1 00:00:24,242 --> 00:00:36,754 PINTU TERTUTUP 2 00:01:34,637 --> 00:01:36,222 Semua ikut! 3 00:01:38,432 --> 00:01:40,810 -Bukankah ini mengasyikkan? -Dan sangat aman. 4 00:01:41,060 --> 00:01:41,769 Ayo. 5 00:01:41,936 --> 00:01:44,647 semua keinginanmu akan menjadi kenyataan. 6 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 Bagaimana menurut Anda? 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,679 Ini seperti kapal bajak laut. 8 00:02:18,264 --> 00:02:21,391 Para perompak pasti akan melakukannya banyak yang bisa dipelajari di sini. 9 00:02:22,643 --> 00:02:25,195 Bagaimana kalau kita turun untuk bersenang-senang? Datang. 10 00:02:27,940 --> 00:02:30,276 Saya tidak peduli, Saya ingin minuman lagi. 11 00:02:30,484 --> 00:02:32,320 Tentu saja dengan banyaknya tarian. 12 00:02:32,528 --> 00:02:34,780 -Aku ingin minum. - Saya juga. 13 00:02:34,989 --> 00:02:37,241 Apakah Anda ingin wiski? 14 00:02:37,325 --> 00:02:39,452 Ya Tuhan, wiski ganda. 15 00:02:39,702 --> 00:02:43,039 Wow, sepertinya aku sudah menyelinap masuk. 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,460 Pelayan, minuman. Saya ingin minum. 17 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 Sampanye. 18 00:02:49,295 --> 00:02:53,674 Pelayan, aku ingin minum. Beri aku minuman. 19 00:02:53,674 --> 00:02:54,634 Sebuah bourbon. 20 00:02:54,717 --> 00:02:57,553 - Ginger ale dengan wiski. - Jadikan dua! 21 00:02:57,803 --> 00:03:00,139 - Ginger ale dengan wiski. -Satu lagi untukku. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,266 Hei, jadikan dua. 23 00:03:02,475 --> 00:03:05,227 -Siapa yang mau bourbon? - Dengan lemon untukku. 24 00:03:05,394 --> 00:03:06,479 Jadikan dua. 25 00:03:06,646 --> 00:03:08,314 Segelas susu. 26 00:03:09,231 --> 00:03:12,235 -� Dan bir itu? -Itu dia, itu dia. 27 00:03:12,401 --> 00:03:14,028 Pelayan, lebih banyak gin 28 00:03:14,237 --> 00:03:14,987 Tiga bir. 29 00:03:15,571 --> 00:03:16,489 Tiga bir. 30 00:03:16,781 --> 00:03:17,949 Apa yang kamu inginkan? 31 00:03:18,115 --> 00:03:21,744 Pertama kombinasi dan kemudian dua lagi. 32 00:03:21,911 --> 00:03:22,912 Gabungan. 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,832 - Beri aku sampanye. - Sebuah Pernod untukku. 34 00:03:27,041 --> 00:03:29,585 Mereka tidak memiliki semua itu, kamu tidak berada di Perancis. 35 00:03:29,835 --> 00:03:31,504 Mike, dua Klub. 36 00:03:33,631 --> 00:03:36,425 -Ayo, sembuh. - Bagaimana? 37 00:03:40,096 --> 00:03:42,531 seseorang telah membawaku oleh sebuah tiang. 38 00:03:44,400 --> 00:03:45,776 Lihatlah dirimu. 39 00:03:47,770 --> 00:03:51,382 Kerja bagus, mayat ini Dia tampaknya sangat sehat. 40 00:03:55,444 --> 00:03:58,255 Untukmu, kelemahan favorit saya. 41 00:04:06,997 --> 00:04:08,390 Gaun yang bagus, Ann. 42 00:04:08,390 --> 00:04:09,625 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 43 00:04:10,125 --> 00:04:12,344 Penjahit terbaik berhasil melakukannya dari Dayton. 44 00:04:12,344 --> 00:04:13,387 Di Ohio. 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Saya kuliah di sana. 46 00:04:15,715 --> 00:04:18,283 Menurut ayah, Anda adalah sekretaris yang hebat. 47 00:04:18,383 --> 00:04:20,152 Dia tidak pernah memberitahuku. 48 00:04:20,085 --> 00:04:22,713 Tentu saja tidak, Anda bisa meminta kenaikan gaji kepadanya. 49 00:04:23,297 --> 00:04:25,800 - Minum lagi. - Tidak secepat itu. 50 00:04:25,966 --> 00:04:27,384 Anda kurang latihan. 51 00:04:27,551 --> 00:04:29,428 - Tuan Devereaux. - Selamat malam. 52 00:04:29,595 --> 00:04:31,972 - Semuanya sudah siap. - Sangat bagus. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,684 Mari ikuti panduannya dan mari kita saling bersilang jari. 54 00:04:35,935 --> 00:04:36,602 Bagus. 55 00:04:56,622 --> 00:04:58,874 - Sekarang pelayan akan datang. - Terima kasih. 56 00:05:00,292 --> 00:05:02,378 Ini sudah lebih sederhana, bukan begitu? 57 00:05:02,545 --> 00:05:04,130 Bagi saya sepertinya tidak demikian. 58 00:05:04,296 --> 00:05:06,507 Sebisa mungkin, ini sangat nyaman. 59 00:05:15,558 --> 00:05:17,017 - Maju. - Ya, tuan. 60 00:05:20,328 --> 00:05:21,547 Apa yang sudah disiapkan? 61 00:05:21,572 --> 00:05:22,489 Siap? 62 00:05:22,898 --> 00:05:23,482 tiram. 63 00:05:23,899 --> 00:05:25,067 Tiram! 64 00:05:25,359 --> 00:05:28,237 Semakin konyol semakin baik. Apa itu? Seorang pelayan. 65 00:05:28,237 --> 00:05:29,029 Ya, tuan. 66 00:05:31,657 --> 00:05:34,201 Dua Klub Semanggi dan kaviar Rusia. 67 00:05:34,368 --> 00:05:36,871 - Kaviar Rusia! - Dari Hobo. 68 00:05:37,037 --> 00:05:38,080 Ya, tuan. 69 00:05:40,916 --> 00:05:42,668 Boneka merpati. 70 00:05:42,835 --> 00:05:44,462 "jantung palmier" 71 00:05:47,131 --> 00:05:48,674 "Palmier" 72 00:05:50,801 --> 00:05:53,304 - Burung konyol. - Burung konyol, ya pak. 73 00:05:53,471 --> 00:05:54,680 Jangan menuliskannya. 74 00:05:55,473 --> 00:05:56,724 Dan sampanye. 75 00:05:56,932 --> 00:06:00,394 - Besok aku bekerja. - Kamu bisa cepat sekarang. 76 00:06:01,729 --> 00:06:02,438 Ya, tuan. 77 00:06:10,696 --> 00:06:13,783 Mawar favoritmu, Saya memesannya kemarin. 78 00:06:13,949 --> 00:06:15,075 Betapa indahnya. 79 00:06:22,458 --> 00:06:26,212 Hal itu belum pernah terjadi malam yang menyenangkan. 80 00:06:26,378 --> 00:06:28,255 Kamu membuatku bahagia dengan memberitahuku. 81 00:06:35,930 --> 00:06:36,847 Koktailnya. 82 00:06:42,937 --> 00:06:43,896 Mengambil. 83 00:06:46,732 --> 00:06:48,025 Tidak, terima kasih. 84 00:06:48,192 --> 00:06:51,070 Tapi jika saja Mereka membawa grenadine. 85 00:06:51,237 --> 00:06:52,154 Dan gin. 86 00:06:53,239 --> 00:06:56,158 - Maksudku, raspberry. - Ya, tuan. 87 00:06:57,827 --> 00:06:59,245 Itu tidak akan menyakitimu. 88 00:06:59,578 --> 00:07:00,579 Kaviar. 89 00:07:01,747 --> 00:07:02,706 Ya, tuan. 90 00:07:10,923 --> 00:07:12,967 Untuk kehidupan di laut lepas. 91 00:07:13,134 --> 00:07:14,677 Ayo minum, panjang umur rumnya. 92 00:07:18,180 --> 00:07:19,598 -Phil! - Apa? 93 00:07:19,765 --> 00:07:22,143 Rantainya putus, sedang melayang. 94 00:07:22,393 --> 00:07:23,769 Sebarkan beritanya. 95 00:07:25,062 --> 00:07:26,147 Oke. 96 00:07:36,615 --> 00:07:40,119 aku minta maaf sekarang bahwa kamu bersenang-senang. 97 00:07:46,709 --> 00:07:49,044 Itu saja, kapal itu hanyut. 98 00:07:49,211 --> 00:07:50,254 Ayo pergi. 99 00:07:50,421 --> 00:07:51,255 Cepat. 100 00:07:52,006 --> 00:07:54,133 Biarkan saja sekarang. murphy, ayolah. 101 00:07:56,594 --> 00:08:00,014 Sungguh mengejutkan yang akan mereka ambil. 102 00:08:11,150 --> 00:08:13,068 Tidak, Ann, aku serius. 103 00:08:13,235 --> 00:08:15,362 Itu selalu menyenangkan lihat dirimu... 104 00:08:15,529 --> 00:08:17,865 ...tapi hari ini dia lebih cantik dari sebelumnya. 105 00:08:18,032 --> 00:08:22,161 Aku tidak bisa menghentikan keinginanku mata melakukan tugasnya. 106 00:08:22,328 --> 00:08:23,329 Penjilat. 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,917 Seorang gadis sepertimu aku harus memiliki semuanya... 108 00:08:28,667 --> 00:08:31,504 ...berlian, rubi, kulit. 109 00:08:32,588 --> 00:08:36,509 Saya tidak ingin berlian, rubi atau kulit. 110 00:08:37,092 --> 00:08:39,178 Namun jika Anda ingin menikmatinya hidup,... 111 00:08:39,512 --> 00:08:41,430 ...lampu, musik... 112 00:08:42,139 --> 00:08:44,183 ...dengan seseorang siapa yang peduli. 113 00:08:44,558 --> 00:08:45,451 Gue sayang sama lo. 114 00:08:46,602 --> 00:08:48,854 Aku ingin kamu menjadi baik dengan saya. 115 00:08:50,356 --> 00:08:51,398 Maukah kamu jadi? 116 00:08:55,786 --> 00:08:56,578 Kaviar. 117 00:09:00,741 --> 00:09:02,827 - Biarkan di sana. - Ya, tuan. 118 00:09:09,842 --> 00:09:12,086 - Pergi - Ya, tuan. 119 00:09:14,296 --> 00:09:16,465 - Seorang pelayan yang buruk. - Ya, tuan. 120 00:09:18,217 --> 00:09:20,302 Lagu favoritku. Ayo menari. 121 00:09:20,469 --> 00:09:22,138 Bersikaplah baik dan duduklah. 122 00:09:22,513 --> 00:09:25,307 Mungkin kita berbeda dalam arti menjadi baik. 123 00:09:26,517 --> 00:09:28,727 Gadis-gadis yang baik Bukankah mereka sedang bersenang-senang? 124 00:09:29,770 --> 00:09:32,022 Wah, kamu takut untuk menghinamu. 125 00:09:32,189 --> 00:09:35,401 - Ayolah, akui saja. - Aku takut setengah mati. 126 00:09:36,277 --> 00:09:37,486 Sungguh mengecewakan. 127 00:09:37,903 --> 00:09:39,572 Ayo, duduk. 128 00:09:43,117 --> 00:09:44,994 Ya, itu bisa dimengerti. 129 00:09:45,411 --> 00:09:47,163 Aku anak bosmu. 130 00:09:47,371 --> 00:09:51,625 Hanya untuk itu Aku pasti bajingan. 131 00:09:51,792 --> 00:09:53,878 Saya tidak akan berada di sini Jika aku tidak mempercayaimu. 132 00:09:54,044 --> 00:09:54,962 Apakah kamu melihatnya? 133 00:09:55,504 --> 00:09:56,338 Bawang bombai? 134 00:10:16,275 --> 00:10:18,778 Aku hanya ingin menghiburmu hidup. 135 00:10:18,944 --> 00:10:22,573 Dan Anda akan bersukacita milikku banyak, kan? 136 00:10:26,619 --> 00:10:27,495 Maju. 137 00:10:28,871 --> 00:10:29,580 Ya, tuan. 138 00:10:31,081 --> 00:10:33,167 saya akan melayani, buka sampanye. 139 00:10:33,334 --> 00:10:34,418 Tidak, terima kasih. 140 00:10:34,585 --> 00:10:36,670 �Sampanye Itu dianggap... 141 00:10:36,837 --> 00:10:38,964 ...dosa yang mematikan di Ohio? 142 00:10:39,215 --> 00:10:39,965 Ya, tuan. 143 00:10:41,717 --> 00:10:44,453 Pergilah, Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 144 00:10:46,263 --> 00:10:48,307 - Ya, tuan. - Terima kasih, tuan. 145 00:10:55,648 --> 00:10:57,650 - Tidak, sungguh. - Ayolah, Ann. 146 00:11:02,780 --> 00:11:04,990 Anda memiliki leher yang indah. 147 00:11:12,581 --> 00:11:14,708 Apakah kamu merasa seperti itu seekor merpati kecil? 148 00:11:14,875 --> 00:11:17,294 Ini sudah terlambat dan kepalaku sakit. 149 00:11:17,461 --> 00:11:18,963 Aku tahu cara menyembuhkanmu. 150 00:11:20,464 --> 00:11:21,340 Silakan. 151 00:11:23,592 --> 00:11:24,718 Ayo. 152 00:11:26,387 --> 00:11:28,431 Jika Anda tidak keberatan, Saya lebih suka pergi. 153 00:11:28,597 --> 00:11:31,058 saya peduli. Kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 154 00:11:31,225 --> 00:11:33,227 Anda tidak bisa memaksa saya untuk tinggal 155 00:11:37,189 --> 00:11:39,400 Kami akan membicarakannya setelah makan malam. 156 00:11:39,692 --> 00:11:41,235 Buka pintunya! 157 00:11:42,736 --> 00:11:43,696 Pelayan! 158 00:11:43,904 --> 00:11:47,199 Itu tidak akan ada gunanya bagimu, Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 159 00:11:47,533 --> 00:11:50,035 - Buka pintunya. - Belum. 160 00:11:50,035 --> 00:11:52,163 Wah, kebaikanmu meninggalkanmu 161 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Dan sebaiknya aku tidak meninggalkanmu kepolosanmu 162 00:11:57,168 --> 00:12:00,296 Bersikaplah masuk akal. Saya bukan orang jahat. 163 00:12:00,463 --> 00:12:02,840 Karena Anda tidak membukanya Aku akan memberitahu ayahmu. 164 00:12:03,007 --> 00:12:04,500 Maukah kamu memberitahunya? 165 00:12:04,800 --> 00:12:06,927 Anda akan memberi tahu dia bahwa Anda menerimanya datang ke sini... 166 00:12:07,094 --> 00:12:08,979 ...di tengah malam? 167 00:12:09,881 --> 00:12:12,224 Katakan padanya dan dia akan mengusirmu. 168 00:12:12,641 --> 00:12:14,410 Dia tidak bisa mengusirku. 169 00:12:14,177 --> 00:12:16,754 Aku tidak akan bertahan satu hari lagi di kantor itu. 170 00:12:16,129 --> 00:12:18,924 Jadilah baik dan Anda tidak akan memilikinya Saya harus kembali ke kantor. 171 00:12:20,591 --> 00:12:22,677 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan paksa. 172 00:12:22,843 --> 00:12:24,720 Aku senang kamu marah. 173 00:12:24,887 --> 00:12:28,182 Aku ingin memelukmu mengetahui bahwa Anda tidak mau. 174 00:12:37,775 --> 00:12:39,068 Buka pintunya. 175 00:12:40,111 --> 00:12:41,445 membukanya. 176 00:12:47,284 --> 00:12:48,244 Polisi 177 00:12:50,454 --> 00:12:53,449 Tenanglah, jika kamu tidak ingin melihatmu terlibat skandal. 178 00:13:04,468 --> 00:13:05,344 Polisi! 179 00:13:29,368 --> 00:13:31,954 Jangan bodoh. 180 00:13:33,055 --> 00:13:36,449 Kami akan membayar depositnya dan itu sudah selesai. 181 00:13:36,016 --> 00:13:38,919 Kami adalah saksi, jangan buka mulutmu 182 00:13:46,510 --> 00:13:49,137 bereaksi, perbaiki rambutmu. 183 00:13:49,930 --> 00:13:51,932 Aku pergi, sebentar. 184 00:13:52,516 --> 00:13:53,476 Berhentilah menangis. 185 00:13:53,601 --> 00:13:56,228 -Buka sekaligus! - Itu dia, itu dia! 186 00:14:00,107 --> 00:14:00,775 Maju. 187 00:14:02,068 --> 00:14:04,820 Apakah makan malam dilarang? 188 00:14:05,029 --> 00:14:08,240 Makan malam sudah tersedia di meja. Jangan menakuti wanita itu. 189 00:14:08,449 --> 00:14:10,451 Dengan baik. Nama dan alamat. 190 00:14:10,618 --> 00:14:13,345 John Smith, 435, Jalan Kelima. 191 00:14:20,836 --> 00:14:23,647 -Siapa dia? - Nyonya John Smith. 192 00:14:26,801 --> 00:14:29,303 Kapalnya belum keluar dari batas? 193 00:14:29,470 --> 00:14:32,056 Memang benar, tapi pilotnya Dia adalah seorang polisi. 194 00:14:32,223 --> 00:14:34,308 Dibutuhkan setengah jam terapung 195 00:14:35,142 --> 00:14:37,311 -Dan apa yang kita tuduhkan? - Terima kasih kembali. 196 00:14:37,478 --> 00:14:40,773 Bahkan belum makan malam, tapi kita akan jalan-jalan. 197 00:14:45,152 --> 00:14:45,778 Ayo. 198 00:14:51,242 --> 00:14:53,327 - Apa ini? - Mereka telah mengambil fotonya. 199 00:14:53,494 --> 00:14:56,330 - Untuk apa? - Untuk surat kabar. Ayo pergi 200 00:15:02,628 --> 00:15:05,881 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Ini sudah selesai. 201 00:15:06,048 --> 00:15:07,967 100 dolar untuk yang negatif. 202 00:15:08,175 --> 00:15:09,885 - Terjual. - Dibayar. 203 00:15:12,763 --> 00:15:15,016 Hei, agen, Saya orang penting. 204 00:15:15,224 --> 00:15:16,392 Ya, betapa bagusnya. 205 00:15:17,393 --> 00:15:20,104 - Hei, cukup leluconnya. - Ayo, berbaris. 206 00:15:20,271 --> 00:15:22,106 kami tidak akan lulus malam di sini. 207 00:15:22,523 --> 00:15:25,317 Ayo, cepat. Ayo, berjalan. 208 00:15:35,000 --> 00:15:42,090 18 BULAN KEMUDIAN 209 00:16:08,474 --> 00:16:09,658 Tuan Reagan? 210 00:16:13,754 --> 00:16:16,966 "Di kakinya dia memakai sandal sutra." 211 00:16:17,133 --> 00:16:18,009 Tetap. 212 00:16:18,176 --> 00:16:19,886 "Di rambut..." Cukup. 213 00:16:20,052 --> 00:16:22,346 "...dia membawa setangkai mawar... 214 00:16:23,055 --> 00:16:26,017 ...dan di wajahnya, senyuman malaikat." 215 00:16:26,767 --> 00:16:27,810 Mendengarkan. 216 00:16:28,728 --> 00:16:32,815 Bagaimana aku akan membersihkanmu jika kamu tidak tinggal diam? 217 00:16:37,612 --> 00:16:40,198 - Sebuah paket, Tn. Reagan. - Bagaimana? Sudah. 218 00:16:40,698 --> 00:16:41,699 Terima kasih. 219 00:17:01,260 --> 00:17:04,639 “Di atas kakinya dia membawa sandal sutra." 220 00:17:06,641 --> 00:17:07,975 "Bibirnya... 221 00:17:08,142 --> 00:17:09,894 ...mereka seperti mawar merah." 222 00:17:10,812 --> 00:17:12,939 "Dan kulitnya terlihat seperti itu ke salju." 223 00:17:14,941 --> 00:17:17,026 "Aku tidak akan pernah meninggalkanmu." 224 00:17:17,985 --> 00:17:19,904 Cintaku, untuk merayakannya hari jadi kita. 225 00:17:20,363 --> 00:17:22,740 Untuk siapa itu? Ada apa? 226 00:17:23,699 --> 00:17:26,369 - Apa itu? - Jangan terlalu penasaran. 227 00:17:30,911 --> 00:17:32,166 Apakah itu untukku? 228 00:17:32,834 --> 00:17:36,254 Akankah orang yang berakal sehat memberi ini pada adik perempuanmu? 229 00:17:36,754 --> 00:17:39,966 Saya tahu satu yang akan saya beli banyak permata. 230 00:17:40,174 --> 00:17:43,219 Sebaiknya kamu menangkapnya kepada si bodoh itu. 231 00:17:43,753 --> 00:17:46,848 Ketika saya menikah dan pergi kamu akan menyesalinya. 232 00:17:47,056 --> 00:17:48,057 Menikah? 233 00:17:48,057 --> 00:17:49,100 Anda? 234 00:17:49,392 --> 00:17:50,601 Anda bercanda. 235 00:17:52,061 --> 00:17:53,729 Sebenarnya, saya akan merasakannya. 236 00:17:53,980 --> 00:17:55,606 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 237 00:17:56,440 --> 00:17:59,861 kamu tidak ada lagi dasar anak nakal... 238 00:18:00,069 --> 00:18:01,988 ...saat aku mulai menjagamu. 239 00:18:02,488 --> 00:18:04,115 Dan kamu tidak banyak berubah. 240 00:18:04,574 --> 00:18:05,741 Wah kawan. 241 00:18:06,659 --> 00:18:08,703 kakak laki-lakimu masih mencintaimu... 242 00:18:08,911 --> 00:18:10,621 ...meskipun dia sudah menikah. 243 00:18:11,122 --> 00:18:14,333 Lihat, sebagai saudara, Anda dapat diterima. 244 00:18:15,251 --> 00:18:18,087 - Dan Ann? - Menjadi cantik untukmu. 245 00:18:20,173 --> 00:18:22,175 -Apakah kamu menyukainya? - Bagaimana jika kamu menginginkannya? 246 00:18:23,009 --> 00:18:24,969 Apa yang tidak akan saya berikan? karena dicintai,... 247 00:18:25,303 --> 00:18:28,806 ...karena memiliki berlian, rubi dan bulu? 248 00:18:30,842 --> 00:18:31,784 Cemburu? 249 00:18:32,894 --> 00:18:34,604 Aku? Tentu saja tidak. 250 00:18:35,930 --> 00:18:36,731 Kemarilah. 251 00:18:39,692 --> 00:18:41,444 Mari kita lihat. Tangan mana yang kamu inginkan? 252 00:18:43,989 --> 00:18:44,823 Lagi. 253 00:18:46,141 --> 00:18:48,343 -Larry! - Tutup matamu. 254 00:19:01,181 --> 00:19:02,957 Itu indah! 255 00:19:04,059 --> 00:19:05,593 Menakjubkan. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,846 Betapa hebatnya kamu! 257 00:19:08,939 --> 00:19:11,382 Jangan patahkan leherku, Saya hanya punya satu. 258 00:19:16,446 --> 00:19:18,006 Maukah kamu memberikannya padanya sekarang? 259 00:19:22,911 --> 00:19:25,230 Wow, Nyonya Reagan! 260 00:19:31,002 --> 00:19:32,720 Ya, Tuan Reagan. 261 00:19:35,674 --> 00:19:37,375 Siap membantu Anda, Pak. 262 00:19:38,552 --> 00:19:39,769 Kemarilah. 263 00:19:43,773 --> 00:19:44,749 Ya, tuan. 264 00:19:45,316 --> 00:19:48,194 Ann, sayang, ingat bahwa kamu adalah istriku,... 265 00:19:48,403 --> 00:19:50,238 ...kamu bukan lagi sekretarisku. 266 00:19:50,447 --> 00:19:52,741 Bodoh, itu agendaku. 267 00:19:53,658 --> 00:19:55,785 Ann, aku laki-laki masuk akal,... 268 00:19:55,910 --> 00:19:59,330 ...tapi saputanganmu Di sakuku, bukan itu. 269 00:19:59,539 --> 00:20:00,582 Itu tidak mungkin. 270 00:20:01,249 --> 00:20:02,625 Silakan ambil sekarang. 271 00:20:08,882 --> 00:20:12,135 "Kekasihku, untuk merayakannya ulang tahun pertama kita." 272 00:20:13,470 --> 00:20:16,556 Larry, ini luar biasa. Anda ingat. 273 00:20:24,773 --> 00:20:25,756 Aku mencintaimu. 274 00:20:29,944 --> 00:20:33,364 Aku mulai sadar tentang kebaikan dalam hidup. 275 00:20:33,698 --> 00:20:36,743 - Sayang, apakah kamu ingat? - Jernih. 276 00:20:36,951 --> 00:20:39,329 Tidakkah kamu melihat bahwa aku memang demikian ke sembilan? 277 00:20:41,414 --> 00:20:42,457 Larry,... 278 00:20:43,708 --> 00:20:45,168 ...Aku sangat mencintaimu. 279 00:20:48,713 --> 00:20:49,589 Adik kecil,... 280 00:20:49,923 --> 00:20:52,133 ...saat kamu selesai dengan memanjakan,... 281 00:20:52,425 --> 00:20:54,594 ...ada telegram untukmu di atas meja. 282 00:20:55,470 --> 00:20:58,181 - Bagus sekali, sok pintar. - Helen, ayo sayang. 283 00:20:59,015 --> 00:20:59,924 Lihat. 284 00:21:00,058 --> 00:21:02,435 - Indah sekali, bukan? - Berharga. 285 00:21:02,644 --> 00:21:03,895 Pernahkah Anda melihatnya? 286 00:21:07,023 --> 00:21:08,024 Menakjubkan. 287 00:21:08,233 --> 00:21:11,244 - Larry adalah kekasih. - Dan dia mencintai kita! 288 00:21:13,655 --> 00:21:16,324 SAYA PUNYA AWAL KEMBALI, AKU SUDAH DALAM PERJALAN 289 00:21:16,324 --> 00:21:19,119 AKU MEMBUTUHKAN PERSAHABATANMU DAN BANTUAN... 290 00:21:19,327 --> 00:21:21,287 ...UNTUK MASALAH PRIBADI. 291 00:21:21,496 --> 00:21:22,664 JOHN DIXON 292 00:21:28,753 --> 00:21:30,496 Saya sangat senang. 293 00:21:30,922 --> 00:21:34,526 - Kamu bukan satu-satunya. - Ayo, beritahu aku. 294 00:21:35,760 --> 00:21:37,470 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 295 00:21:37,679 --> 00:21:39,681 Siapa itu? anak yang beruntung? 296 00:21:39,973 --> 00:21:41,224 Anak laki-laki! 297 00:21:41,725 --> 00:21:44,352 Aku tidak suka Romeo dalam popok. 298 00:21:44,769 --> 00:21:48,356 Laki-laki saya cukup laki-laki dan sangat romantis. 299 00:21:48,606 --> 00:21:49,607 Boba. 300 00:21:49,816 --> 00:21:50,859 Larry, lihat. 301 00:21:52,318 --> 00:21:53,820 Apakah kamu lelah? 302 00:21:54,571 --> 00:21:55,905 Saya baik-baik saja. 303 00:21:56,114 --> 00:21:58,408 - Sepertinya agak tidak bermoral bagiku. - Segar. 304 00:21:58,616 --> 00:22:01,077 Rasanya tidak enak, Dia belum menjawabku. 305 00:22:01,286 --> 00:22:03,037 Sesuatu pasti telah terjadi. 306 00:22:03,246 --> 00:22:05,623 Saya mendengar beberapa gosip di klub sore ini... 307 00:22:05,832 --> 00:22:07,751 ...dan telegram ini menegaskannya. 308 00:22:07,959 --> 00:22:11,379 - Sebuah gosip? - Tidak cocok untuk anak di bawah umur. 309 00:22:11,588 --> 00:22:13,006 - Ini akan bagus. - Ayo. 310 00:22:13,256 --> 00:22:14,382 Apa yang terjadi? 311 00:22:14,758 --> 00:22:17,594 - Itu menyakitkan sahabatku. -Kolonel Dixon? 312 00:22:17,802 --> 00:22:19,888 Istrinya dan bajingan. 313 00:22:20,972 --> 00:22:23,099 Kolonel berada di Eropa. 314 00:22:23,308 --> 00:22:25,477 Ini membuktikan bahwa ini terkini,... 315 00:22:25,727 --> 00:22:27,312 ...akan ada masalah. 316 00:22:27,937 --> 00:22:28,938 Mungkin tidak. 317 00:22:29,147 --> 00:22:31,191 Ganti bajumu dan kita akan makan malam, kamu akan merasa lebih baik. 318 00:22:34,569 --> 00:22:36,271 - Untuk Nona Helen. - Untukku? 319 00:22:39,783 --> 00:22:43,078 - Masuk, masuk. - Halo, apa kabar? 320 00:22:43,369 --> 00:22:46,372 - Senang bertemu denganmu. - Aku sedang lewat di sini. 321 00:22:46,623 --> 00:22:48,625 - Aku memanfaatkan kesempatan ini untuk menemuimu. - Syukurlah. 322 00:22:48,625 --> 00:22:50,210 Tunggu, Larry. 323 00:22:50,835 --> 00:22:53,713 - Saudaraku, Tuan Reagan. - Ini menyenangkan. 324 00:22:54,047 --> 00:22:55,256 Tuan Devereaux. 325 00:22:55,715 --> 00:22:58,885 - Frank Devereaux? - Tentu saja... 326 00:22:58,885 --> 00:22:59,928 ... satu-satunya. 327 00:23:01,304 --> 00:23:03,932 - Senang berkenalan dengan Anda. - Rasanya milikku. 328 00:23:04,265 --> 00:23:05,308 Adik iparku. 329 00:23:12,607 --> 00:23:13,733 Ann! 330 00:23:16,444 --> 00:23:17,278 Apa kabarmu? 331 00:23:17,695 --> 00:23:19,114 Tapi sungguh mengejutkan. 332 00:23:19,614 --> 00:23:21,799 Apakah kamu sudah mengenal Ann? 333 00:23:21,874 --> 00:23:22,917 Tentu saja. 334 00:23:23,034 --> 00:23:25,954 Saya mendapat kehormatan untuk mengetahuinya kepada Ny. Reagan... 335 00:23:26,204 --> 00:23:27,421 ...di laut lepas. 336 00:23:27,455 --> 00:23:31,284 Itu sudah lama sekali yang telah saya lupakan. 337 00:23:31,576 --> 00:23:33,336 Saya senang melihat Anda lagi, Ann. 338 00:23:33,628 --> 00:23:35,880 Adikku akan berubah untuk makan malam. 339 00:23:36,089 --> 00:23:39,759 Aku hanya akan tinggal sebentar, Jangan pedulikan aku. 340 00:23:40,301 --> 00:23:42,011 Baiklah, selamat tinggal kalau begitu. 341 00:23:44,889 --> 00:23:47,767 - Maukah kamu tinggal untuk makan malam? - Aku tidak bisa, Helen. 342 00:23:47,767 --> 00:23:49,352 Tentu saja ya. 343 00:23:50,770 --> 00:23:52,188 Saya akan memesan koktail. 344 00:23:52,188 --> 00:23:53,231 Bates. 345 00:23:59,279 --> 00:24:00,530 Wah, wah. 346 00:24:01,823 --> 00:24:04,033 Selamat, Nyonya Reagan. 347 00:24:06,494 --> 00:24:08,872 Saya selalu berasumsi bahwa kamu adalah orang yang jelek. 348 00:24:09,748 --> 00:24:11,875 Jauhi Helen Reagan. 349 00:24:13,084 --> 00:24:14,377 Tahukah Anda tentang kami? 350 00:24:15,336 --> 00:24:17,088 Petualangan kecil kita? 351 00:24:18,381 --> 00:24:20,425 Tidak, dan aku tidak ingin dia tahu. 352 00:24:21,259 --> 00:24:23,261 Dalam hal ini, tidak ada alasan untuk khawatir. 353 00:24:25,346 --> 00:24:26,765 Apa maksudmu? 354 00:24:27,474 --> 00:24:29,601 bahwa tidak satu pun dari keduanya kita akan bicara 355 00:24:30,560 --> 00:24:30,977 Bersikaplah baik... 356 00:24:31,186 --> 00:24:33,813 ...dan aku akan berhati-hati untuk tidak berbicara 357 00:24:34,105 --> 00:24:35,774 Jangan khawatirkan aku. 358 00:24:36,024 --> 00:24:38,109 Tapi suamiku sayang kepada saudara perempuannya. 359 00:24:38,443 --> 00:24:40,612 Saya mampu melakukan segalanya untuk mencegah... 360 00:24:41,112 --> 00:24:43,990 ...mungkin kamu terluka ke salah satu dari keduanya. 361 00:24:44,699 --> 00:24:46,117 Jangan bilang padaku? 362 00:24:46,868 --> 00:24:48,912 Saya tidak tahu bahwa kamu sudah menikah. 363 00:24:49,579 --> 00:24:53,541 Saya belum mendengar kabar dari Anda sejak kita melarikan diri. 364 00:24:53,541 --> 00:24:54,584 kamu adalah... 365 00:24:56,086 --> 00:24:57,212 Sudah diperbaiki. 366 00:24:58,421 --> 00:25:00,632 Saya telah berbicara dengan juru masak, kamu tinggal 367 00:25:00,882 --> 00:25:04,052 Aku tidak bisa, aku pergi ke Honolulu besok pagi. 368 00:25:05,929 --> 00:25:06,971 Itu perlu. 369 00:25:07,472 --> 00:25:10,517 saya kelelahan tidak melakukan apa pun. 370 00:25:10,892 --> 00:25:12,769 Perahu-perahu tersebut adalah a dari minat saya. 371 00:25:13,395 --> 00:25:16,272 Sungguh menyenangkan sampai jumpa lagi 372 00:25:16,481 --> 00:25:18,066 Semoga Anda mendapatkan yang terbaik. 373 00:25:18,900 --> 00:25:20,985 Ini sangat buruk bahwa kamu melarikan diri seperti itu... 374 00:25:20,985 --> 00:25:23,071 ...pertama kalinya bahwa kamu datang 375 00:25:33,164 --> 00:25:35,625 Sayang, aku ingin bicara denganmu sebentar. 376 00:25:38,002 --> 00:25:38,878 Ayo sayang. 377 00:25:51,850 --> 00:25:53,977 Sayang, Saya telah datang ke sini... 378 00:25:54,185 --> 00:25:56,771 ...untuk mengundangmu makan malam di apartemenku. 379 00:25:56,938 --> 00:25:59,232 Saya ingin sekali. Menarik sekali. 380 00:25:59,232 --> 00:26:00,275 Sangat bagus. 381 00:26:00,275 --> 00:26:03,194 Tapi Larry akan marah jika dia mengetahuinya. 382 00:26:03,319 --> 00:26:04,863 Dia tidak akan mengetahuinya. 383 00:26:05,113 --> 00:26:07,031 Carlton Ini memiliki pintu masuk lain,... 384 00:26:07,323 --> 00:26:09,617 ...tidak ada yang bisa melihatmu masuk. 385 00:26:13,538 --> 00:26:15,874 Kamu tahu, jika kamu mencintaiku sungguh,... 386 00:26:16,833 --> 00:26:19,043 ... maukah kamu ikut denganku ke Honolulu besok. 387 00:26:20,378 --> 00:26:22,630 - Bagaimana? - Kami akan menikah. 388 00:26:23,423 --> 00:26:25,592 Bayangkan betapa romantisnya itu untuk mengetahui... 389 00:26:25,592 --> 00:26:28,094 ...bahwa kita adalah satu dari yang lain. 390 00:26:31,139 --> 00:26:31,973 Sayang,... 391 00:26:32,682 --> 00:26:34,559 ... apakah kamu mencintaiku dan mempercayaiku? 392 00:26:36,311 --> 00:26:39,147 Ambil beberapa hal dan datang jam delapan. 393 00:26:52,035 --> 00:26:52,911 Halo, Ann. 394 00:26:55,121 --> 00:26:56,414 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 395 00:26:56,790 --> 00:26:58,333 Segera pergi. 396 00:26:58,666 --> 00:27:00,710 Tapi Ann, ada apa denganmu? 397 00:27:00,919 --> 00:27:02,962 sekarang atau aku akan menelepon suamiku. 398 00:27:03,671 --> 00:27:05,882 Tidak perlu, aku pergi. 399 00:27:06,216 --> 00:27:08,343 Tentu saja tidak. 400 00:27:08,384 --> 00:27:09,385 Biarkan dia menelepon Anda. 401 00:27:09,594 --> 00:27:11,638 Jadi Larry akan tahu bahwa aku mencintaimu 402 00:27:12,222 --> 00:27:15,392 Jangan bertengkar. Besok aku akan pergi. 403 00:27:15,725 --> 00:27:17,727 Kamu berjanji tidak akan menemuiku lagi kepada Helen? 404 00:27:18,186 --> 00:27:20,730 Mengapa saya berjanji? hal seperti itu? 405 00:27:20,939 --> 00:27:22,565 Ini urusanku. 406 00:27:22,857 --> 00:27:24,609 Anda seharusnya malu. 407 00:27:25,610 --> 00:27:28,696 Kami tidak akan memenangkan apa pun dengan pertarungan, sayang. 408 00:27:28,905 --> 00:27:33,034 Apakah kamu memahaminya? 409 00:27:35,745 --> 00:27:36,371 Bagus. 410 00:27:36,621 --> 00:27:40,083 Sekarang sudah jelas, aku akan pergi. 411 00:27:42,335 --> 00:27:43,253 Sampai berjumpa lagi. 412 00:27:47,507 --> 00:27:48,508 Jangan lupa. 413 00:27:54,347 --> 00:27:55,765 Selamat tinggal, Ny. Reagan. 414 00:27:55,974 --> 00:27:58,309 - Sampai jumpa lagi, Helen. - "Selamat perjalanan." 415 00:28:25,420 --> 00:28:26,296 Helen. 416 00:28:31,009 --> 00:28:32,677 Maafkan aku, Helen, tapi... 417 00:28:32,886 --> 00:28:35,472 - Kuharap begitu. - Sayang, kamu tidak mengerti. 418 00:28:35,722 --> 00:28:38,767 - Apa yang aku tidak mengerti? - Itu Tuan Devereaux... 419 00:28:38,933 --> 00:28:41,561 Aku tidak mengizinkanmu bahwa kamu menjelek-jelekkan dia. 420 00:28:47,317 --> 00:28:49,611 Saya pikir saya telah menghina ke Devereaux. 421 00:28:49,819 --> 00:28:50,820 Itu tidak mungkin. 422 00:28:53,782 --> 00:28:57,160 Maafkan aku, Ann. Mungkin saya sudah melebih-lebihkannya. 423 00:29:00,330 --> 00:29:02,373 Dimana kamu bertemu ke Devereaux itu? 424 00:29:02,582 --> 00:29:03,708 Di klub. 425 00:29:04,000 --> 00:29:07,545 Hapus dia dari daftar Anda. Saya tidak ingin melihatnya di sini. 426 00:29:08,296 --> 00:29:10,340 Jangan khawatir, Saya akan mencari tahu. 427 00:29:14,427 --> 00:29:17,430 Jangan terlalu kasar, Dia hanya seorang gadis. 428 00:29:17,639 --> 00:29:19,307 Itu bukan niatku. 429 00:29:19,516 --> 00:29:21,643 kamu tahu itu tidak pernah itu akan menyakitinya. 430 00:29:21,851 --> 00:29:24,813 Tapi jika adikku keluar dengan bajingan itu... 431 00:29:25,146 --> 00:29:26,147 Apakah kamu tidak melihatnya? 432 00:29:26,356 --> 00:29:28,733 Devereaux tergoda kepada istri Dixon. 433 00:29:30,777 --> 00:29:32,862 Anda tidak akan memilikinya lagi khawatir tentang dia. 434 00:29:33,071 --> 00:29:36,408 Tapi kenapa Helen berpikir Apa yang telah kamu hina padanya? 435 00:29:36,825 --> 00:29:38,326 Aku mengusirnya dari sini. 436 00:29:38,535 --> 00:29:42,122 Tapi kamu merasa tidak nyaman setelah melihat Devereaux. 437 00:29:42,247 --> 00:29:43,498 Saya terkejut. 438 00:29:43,748 --> 00:29:46,084 Tidak, itu adalah sesuatu yang lain sungguh mengejutkan. 439 00:29:47,794 --> 00:29:50,213 - Apakah dia mencoba merayumu? - Tapi, Larry... 440 00:29:52,090 --> 00:29:55,718 Aku tidak tahan jika kamu melakukannya kenangan dengan yang lain. 441 00:29:56,136 --> 00:29:56,928 Saya tidak memilikinya. 442 00:29:58,888 --> 00:30:00,682 Dia bilang kamu bertemu di atas perahu 443 00:30:01,057 --> 00:30:02,767 Ya, Larry, tapi... 444 00:30:03,017 --> 00:30:05,061 - Tapi apa? - Apakah kamu tidak menyadarinya? 445 00:30:05,270 --> 00:30:07,856 kamu berperilaku seperti anak yang mencurigakan. 446 00:30:08,648 --> 00:30:12,152 Tahukah Anda Devereaux dengan baik? Apakah Anda memanfaatkannya? 447 00:30:12,610 --> 00:30:15,488 - Aku ingin tahu. - Jangan memasang wajah seperti itu. 448 00:30:15,697 --> 00:30:18,408 Kamu membuatku merasa bersalah. 449 00:30:18,616 --> 00:30:20,702 kamu berada di sekitar untuk memberitahuku... 450 00:30:20,910 --> 00:30:23,329 ...bahwa kamu tidak akan pernah memaafkanku. 451 00:30:25,039 --> 00:30:27,625 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 452 00:30:32,714 --> 00:30:33,548 Mengatakan? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,341 Dengan Tuan Reagan. 454 00:30:35,717 --> 00:30:38,887 Saya Kolonel Dixon, Ini sangat penting. 455 00:30:39,888 --> 00:30:41,181 Itu Kolonel. 456 00:30:42,348 --> 00:30:43,224 Terima kasih. 457 00:30:43,266 --> 00:30:44,017 Apa kabarmu? 458 00:30:44,225 --> 00:30:46,186 Larry, aku membutuhkanmu. 459 00:30:46,352 --> 00:30:48,521 Saya mengandalkan persahabatan Anda. 460 00:30:48,980 --> 00:30:51,983 Saya tidak ingin bicara, tapi kehormatanku dipertaruhkan. 461 00:30:52,192 --> 00:30:54,652 - Saya mengerti. - Aku harus kembali. 462 00:30:55,070 --> 00:30:56,237 Saya akan membalas dendam. 463 00:30:56,321 --> 00:30:58,198 Tidak, jangan kehilangan akal. 464 00:30:58,490 --> 00:30:59,949 aku akan menemukannya dan... 465 00:31:00,158 --> 00:31:02,243 jangan lakukan apa pun sampai aku tiba. 466 00:31:02,577 --> 00:31:04,162 Ini akan memakan waktu satu jam. 467 00:31:04,329 --> 00:31:07,207 Saya mohon, jangan lakukan apa pun sampai itu ada di sana. 468 00:31:08,041 --> 00:31:10,585 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Bunuh Devereaux. 469 00:31:15,215 --> 00:31:16,966 Larry, jangan ikut campur. 470 00:31:17,133 --> 00:31:19,219 saya tidak bisa, Dia selalu membantu saya. 471 00:31:19,385 --> 00:31:21,596 - Tapi ya... - Apa menurutmu aku tidak mempercayaimu? 472 00:31:21,763 --> 00:31:24,432 saya percaya. Saya percaya padamu sama seperti di dalam Tuhan. 473 00:31:25,558 --> 00:31:29,687 - Selamat tinggal, jangan khawatir. - Berhati-hatilah. 474 00:32:12,063 --> 00:32:13,314 Helen. Itu kamu bukan? 475 00:32:13,773 --> 00:32:15,400 Saya Bates, Bu. 476 00:32:15,650 --> 00:32:18,778 -Nona Helen sedang keluar. -Apakah dia sudah pergi? 477 00:32:19,362 --> 00:32:21,322 Melalui pintu layanan. 478 00:32:22,031 --> 00:32:24,100 Itu diambil sebuah koper kecil... 479 00:32:25,160 --> 00:32:26,703 ...dan mengambil mobilnya. 480 00:32:27,287 --> 00:32:28,154 Ya, Bu. 481 00:32:30,039 --> 00:32:30,957 Ah, Helen! 482 00:32:56,483 --> 00:32:58,026 Bates, mobilku! 483 00:33:08,244 --> 00:33:10,705 TOLONG JANGAN GANGGU 484 00:33:21,007 --> 00:33:22,675 - Fergusson. - Pak? 485 00:33:22,842 --> 00:33:25,261 - Beri aku paku payung. - Ya, tuan. 486 00:33:32,977 --> 00:33:33,812 Terima kasih. 487 00:33:36,523 --> 00:33:39,484 Jam berapa dia datang? wanita itu, tuan? 488 00:33:39,651 --> 00:33:42,987 Pukul delapan, tapi itu akan tiba terlambat tepat waktu. 489 00:33:44,656 --> 00:33:46,908 Kami menyimpan fotonya, Pak? 490 00:33:47,075 --> 00:33:48,827 Ide bagus, Fergie. 491 00:33:49,077 --> 00:33:50,370 Ini baru. 492 00:33:50,537 --> 00:33:53,039 Bunga yang akan mekar, katakanlah. 493 00:33:53,998 --> 00:33:54,874 Saya mengerti. 494 00:33:57,419 --> 00:33:59,462 Fergusson, apakah kamu membeli? tiketnya? 495 00:33:59,754 --> 00:34:00,713 Ya, tuan. 496 00:34:00,880 --> 00:34:03,049 Dan kamu bilang kami akan pergi ke Honolulu? 497 00:34:03,216 --> 00:34:05,301 - Ya, tuan. - Tapi kita tidak akan ke Honolulu. 498 00:34:05,468 --> 00:34:08,012 - Ayo pergi ke Havana. - Ya Tuhan. 499 00:34:08,179 --> 00:34:09,472 Tepat. 500 00:34:10,140 --> 00:34:14,144 Maafkan keberanianku, tapi apa yang telah dia lakukan? 501 00:34:14,310 --> 00:34:17,147 Istri saya mungkin datang bersama kami. 502 00:34:17,814 --> 00:34:19,607 Tuan Frank. 503 00:34:21,735 --> 00:34:22,485 Tuan Frank. 504 00:34:24,779 --> 00:34:27,323 Apakah kita akan mengambilnya juga? 505 00:34:28,241 --> 00:34:29,951 Itu urusanku, Fergie. 506 00:34:31,494 --> 00:34:33,913 - Bolehkah aku minta korannya? - Tentu saja. 507 00:34:37,959 --> 00:34:38,835 Tuan Frank. 508 00:34:39,377 --> 00:34:40,420 Tuan Frank. 509 00:34:40,795 --> 00:34:41,880 Dixon kembali. 510 00:34:43,673 --> 00:34:46,259 Ya, saya sudah membacanya. 511 00:34:47,761 --> 00:34:50,930 “Bukankah lebih baik pergi?” malam ini, tuan? 512 00:34:52,223 --> 00:34:54,059 Sangat bijaksana, Fergie. 513 00:34:54,225 --> 00:34:56,352 Kita bisa naik di tengah malam. 514 00:34:56,561 --> 00:34:59,105 Sebaiknya kita berangkat sekarang, tuan. 515 00:35:00,565 --> 00:35:03,026 Ayolah, Fergie, jangan gugup. 516 00:35:08,740 --> 00:35:09,616 Tangkap itu. 517 00:35:11,842 --> 00:35:12,702 Mengatakan? 518 00:35:12,969 --> 00:35:15,455 Seorang wanita bertanya oleh Tuan Devereaux. 519 00:35:17,123 --> 00:35:18,917 Seorang wanita, tuan. 520 00:35:22,003 --> 00:35:23,546 Biarkan itu naik. 521 00:35:24,172 --> 00:35:26,841 Hai? Suruh dia datang. 522 00:35:28,343 --> 00:35:30,011 Biarkan kamu naik, apartemen 402. 523 00:35:40,772 --> 00:35:42,857 Apa yang kamu pikirkan, Fergie? 524 00:35:43,733 --> 00:35:45,777 Di dalam kamu, tuan. 525 00:35:46,528 --> 00:35:48,530 Saya akan menjadi seorang pria sangat bagus... 526 00:35:48,780 --> 00:35:50,949 ...jika tidak ada wanita. 527 00:35:51,282 --> 00:35:53,201 Tapi dunia akan menjadi seperti itu sangat membosankan 528 00:35:53,368 --> 00:35:55,328 Dan jauh lebih aman. 529 00:35:57,038 --> 00:35:59,749 Ayo, pergi ke kamarmu. Kami akan mengemas tas kami. 530 00:36:00,417 --> 00:36:01,709 Ferguson,... 531 00:36:03,294 --> 00:36:05,463 ...poster ini juga berlaku untukmu 532 00:36:05,630 --> 00:36:06,464 Seperti biasa. 533 00:36:25,148 --> 00:36:26,982 Maju. 534 00:36:39,454 --> 00:36:40,580 Dan Helen? 535 00:36:41,205 --> 00:36:43,165 Saya belum melihatnya sejak sore tadi. 536 00:36:43,166 --> 00:36:45,066 - Itu di sini. - Sungguh tidak masuk akal. 537 00:36:49,964 --> 00:36:52,467 - Tentu saja, buatlah dirimu nyaman. - Terima kasih. 538 00:36:56,637 --> 00:36:58,931 Menurutmu tidak sedikit berani? 539 00:36:59,165 --> 00:36:59,507 Mengapa? 540 00:37:01,309 --> 00:37:02,517 Anda sudah menikah. 541 00:37:03,336 --> 00:37:05,278 Aku tidak tahu kamu punya keberatan. 542 00:37:06,314 --> 00:37:08,900 Selama masih ada suami yang cemburu. 543 00:37:09,108 --> 00:37:10,943 Anda sedang menunggu Helen. 544 00:37:10,944 --> 00:37:12,744 Mungkin sudah ada di sini. 545 00:37:14,280 --> 00:37:15,782 Silakan dan periksa. 546 00:37:20,995 --> 00:37:22,830 pintu itu menghadap kamar tidurku. 547 00:37:24,123 --> 00:37:25,208 Biasanya berhasil. 548 00:37:29,087 --> 00:37:29,629 Helen! 549 00:37:29,879 --> 00:37:30,630 Operator. 550 00:37:34,217 --> 00:37:34,801 Operator. 551 00:37:42,984 --> 00:37:45,228 Lantai atas adalah ruang makan dan dapur. 552 00:37:47,931 --> 00:37:49,565 Jangan lupa untuk melihat di perapian. 553 00:37:56,280 --> 00:37:58,741 Mengapa itu membuatmu gugup? kehadiranku? 554 00:37:59,909 --> 00:38:02,328 aku tidak gugup, saya sedang sibuk. 555 00:38:02,787 --> 00:38:05,873 Suamimu akan marah Jika aku menemukanmu di sini. 556 00:38:06,082 --> 00:38:09,001 setelah memikirkannya sebelumnya untuk menaklukkan Helen. 557 00:38:09,919 --> 00:38:12,154 Saat aku melihat gadis itu di pelukanmu, hampir... 558 00:38:13,881 --> 00:38:15,758 Dia tahu betul apa yang dia lakukan. 559 00:38:15,925 --> 00:38:18,761 Saya ragu dengan Tuan Reagan setuju. 560 00:38:18,803 --> 00:38:20,763 Kurasa aku tidak punya apa-apa melawan... 561 00:38:21,097 --> 00:38:22,223 ...dari saudara iparnya. 562 00:38:23,266 --> 00:38:24,967 Maukah kau menikah? 563 00:38:27,186 --> 00:38:29,188 Saya juga telah berubah. 564 00:38:31,941 --> 00:38:34,652 Beritahu aku di mana Helen berada atau aku akan menelepon suamiku. 565 00:38:35,653 --> 00:38:37,363 Anda hanya tahu cara berbicara dari Reagan. 566 00:38:37,530 --> 00:38:38,948 Silakan pergi. 567 00:38:41,534 --> 00:38:43,870 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hubungi suamiku. 568 00:38:44,287 --> 00:38:46,205 Sangat bagus. 569 00:38:46,372 --> 00:38:48,458 Kami akan memberitahu Anda itu 18 bulan yang lalu... 570 00:38:48,624 --> 00:38:51,294 ...mereka menangkapmu dalam serangan bersamaku... 571 00:38:51,461 --> 00:38:54,630 ...di dalam kabin dari bar mengambang. 572 00:38:55,047 --> 00:38:56,466 Anda tidak akan mempercayainya. 573 00:38:57,925 --> 00:39:00,845 - Kamera tidak berbohong. -Kamera? 574 00:39:01,429 --> 00:39:04,140 Ya. Apakah kamu ingat bahwa ada kilatan cahaya? 575 00:39:06,976 --> 00:39:09,145 Itu foto yang bagus. 576 00:39:14,317 --> 00:39:16,319 Anda dan saya, ingat? 577 00:39:22,742 --> 00:39:25,126 Bagi seorang fotografer, Itu adalah salinan. 578 00:39:25,427 --> 00:39:28,427 Untuk suamimu, mungkin itu ujian. 579 00:39:31,669 --> 00:39:33,911 Saya punya yang lain di brankas. 580 00:39:34,670 --> 00:39:36,471 Juga yang negatif. 581 00:39:41,677 --> 00:39:43,896 Sekarang, permisi... 582 00:39:45,597 --> 00:39:46,797 aku tidak akan pergi... 583 00:39:49,310 --> 00:39:50,203 ...tanpa Helen. 584 00:39:55,733 --> 00:39:57,402 Selamat tinggal, Ny. Reagan. 585 00:39:57,703 --> 00:39:59,403 Saya tidak akan pergi. 586 00:40:02,404 --> 00:40:03,704 Tunggu. 587 00:40:08,871 --> 00:40:12,750 Tuan Reagan bertanya oleh Dr. 588 00:40:17,296 --> 00:40:20,299 Tuan Devereaux tidak akan kembali sampai tengah malam. 589 00:40:21,300 --> 00:40:24,595 Tuan Devereaux tidak akan kembali sampai tengah malam. 590 00:40:25,138 --> 00:40:27,807 - Saya minta maaf. - Ya, aku juga. 591 00:40:28,182 --> 00:40:28,975 Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 592 00:40:29,183 --> 00:40:30,143 Ada pesan? 593 00:40:30,893 --> 00:40:34,480 Ya, katakan padanya dia akan melakukannya di Klub Barat sampai... 594 00:40:35,398 --> 00:40:36,691 Tidak, biarkan saja, terima kasih. 595 00:40:38,276 --> 00:40:39,527 Tidak ada pesan. 596 00:40:42,321 --> 00:40:43,698 Itu adalah suamimu. 597 00:40:44,282 --> 00:40:46,409 Keluar dari sini sekarang. 598 00:40:46,492 --> 00:40:48,911 - Kamu ingin membuatku takut. - Itu adalah kebenaran murni. 599 00:40:48,953 --> 00:40:51,748 - Mungkin akan tetap naik. - Untuk apa? 600 00:40:51,748 --> 00:40:54,375 Saya tidak tahu, tapi ya ya bahwa kamu akan pergi sekarang. 601 00:40:54,751 --> 00:40:55,835 Tidak sementara... 602 00:41:01,632 --> 00:41:03,551 -Siapa itu? -Reagan. 603 00:41:03,676 --> 00:41:05,762 - Aku sedang berpakaian. - Kenapa kamu menjawab? 604 00:41:06,888 --> 00:41:07,346 Aku akan menyingkirkannya. 605 00:41:22,820 --> 00:41:23,654 Membuka! 606 00:41:25,907 --> 00:41:26,824 Membuka. 607 00:41:30,036 --> 00:41:30,870 Maju. 608 00:41:40,546 --> 00:41:42,381 Mereka memberitahunya bahwa dia tidak ada di sana. 609 00:41:42,924 --> 00:41:44,509 Saya tahu itu bohong. 610 00:41:44,926 --> 00:41:47,512 - Aku tidak selingkuh. - Itu benar. 611 00:41:52,767 --> 00:41:55,561 Saya pergi dan masuk kembali melalui pintu yang lain. 612 00:42:00,024 --> 00:42:01,067 Dengan baik? 613 00:42:02,026 --> 00:42:05,238 Saya sudah bersama Dixon, sedang mencarimu. 614 00:42:06,030 --> 00:42:07,323 Wah, wah. 615 00:42:08,157 --> 00:42:10,910 - Aku bilang padanya dia sudah pergi. - Terima kasih. 616 00:42:11,369 --> 00:42:14,705 Pergi sebelumnya Biarkan dia mengetahui bahwa saya berbohong kepadanya. 617 00:42:16,082 --> 00:42:17,959 Mengapa saya harus pergi? 618 00:42:18,376 --> 00:42:20,044 Karena itu akan membunuhnya. 619 00:42:20,837 --> 00:42:21,921 Jangan bilang padaku? 620 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Tapi saya berlayar ke Honolulu besok pagi. 621 00:42:26,718 --> 00:42:28,469 Aku akan memastikan dia melakukannya. 622 00:42:28,886 --> 00:42:31,764 Mengapa Anda ingin menyelamatkan saya? kehidupan? 623 00:42:31,973 --> 00:42:34,726 jadi itu temanku tidak punya masalah. 624 00:42:36,144 --> 00:42:38,646 Mengapa kamu tidak berhati-hati urusanmu? 625 00:42:39,355 --> 00:42:41,482 Itu urusanku. 626 00:42:42,775 --> 00:42:45,236 - Apakah kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku? - Akurat. 627 00:42:45,486 --> 00:42:47,572 Jangan pernah berpikir untuk kembali. 628 00:42:49,115 --> 00:42:51,784 Fantastis. Kami tidak akan pergi sekarang. 629 00:42:53,619 --> 00:42:54,662 Tidak, belum. 630 00:43:00,710 --> 00:43:01,711 Mengapa tidak? 631 00:43:02,170 --> 00:43:05,840 Anda tidak akan keluar dari ini seolah-olah tidak ada apa-apa 632 00:43:06,674 --> 00:43:08,801 - Apa maksudmu? - Ini sangat mudah. 633 00:43:10,178 --> 00:43:12,597 Aku akan menghajarnya yang tidak akan pernah saya lupakan. 634 00:43:27,904 --> 00:43:30,156 - Aku tidak pernah memimpikannya, Reagan. - Kita lihat saja nanti. 635 00:43:30,323 --> 00:43:31,282 Tidak di sini. 636 00:43:31,616 --> 00:43:35,286 Kapanpun dan dimanapun Anda inginkan, tapi tidak di sini. 637 00:43:35,703 --> 00:43:37,997 Di sini dan saat ini. 638 00:43:38,956 --> 00:43:41,042 Lihat, teman, Dia tidak akan memukulku. 639 00:43:41,209 --> 00:43:43,127 Meninggalkan. 640 00:43:43,336 --> 00:43:45,379 - Dan kamu juga. - Letakkan pistol itu. 641 00:43:45,630 --> 00:43:46,923 Jika kamu ikut denganku. 642 00:43:47,131 --> 00:43:49,092 Pembayaran pertama konsekuensinya... 643 00:43:49,258 --> 00:43:53,179 ...karena telah menghancurkan sebuah rumah, mungkin milikku. 644 00:43:53,638 --> 00:43:56,599 Lupakan itu adikmu Dia mengundang saya ke rumahnya. 645 00:43:56,808 --> 00:43:58,893 Karena kamu tidak tahu bahwa dia adalah seorang bajingan. 646 00:43:59,102 --> 00:44:01,562 Nyonya Reagan tidak membagikan pendapatnya. 647 00:44:01,813 --> 00:44:03,022 Apa isinya? 648 00:44:03,481 --> 00:44:05,983 Dia tidak membenciku. 649 00:44:06,192 --> 00:44:08,277 Aku mengusirnya dari rumahku. 650 00:44:09,278 --> 00:44:11,030 - Dan kamu tidak tahu kenapa? - Mengapa? 651 00:44:11,697 --> 00:44:14,283 Aku takut dia akan mengetahuinya itu adalah milikku... 652 00:44:15,368 --> 00:44:16,035 Tapi baiklah! 653 00:44:16,744 --> 00:44:17,662 Bajingan! 654 00:47:41,908 --> 00:47:42,742 Ya Tuhan. 655 00:47:59,425 --> 00:48:03,513 Ya Tuhan. 656 00:48:23,324 --> 00:48:23,991 Ya Tuhan. 657 00:49:13,207 --> 00:49:14,584 Hai? 658 00:49:14,667 --> 00:49:16,502 Jangan sentuh aku! aku akan membunuhnya! 659 00:49:16,794 --> 00:49:17,503 Hai? 660 00:49:17,795 --> 00:49:20,173 �Tuan. Calahann, cepat! 661 00:49:23,509 --> 00:49:24,761 Ada apa? 662 00:49:24,761 --> 00:49:25,803 Sebuah pembunuhan! 663 00:49:26,345 --> 00:49:27,430 Biarkan aku pergi! 664 00:49:27,764 --> 00:49:30,016 - Apa yang terjadi? - Aku di 402! 665 00:49:30,141 --> 00:49:30,850 Ada apa? 666 00:49:31,142 --> 00:49:33,019 - Dia menembak! -Siapa? 667 00:49:34,062 --> 00:49:35,730 - Bukan, itu dia. - Astaga. 668 00:49:36,689 --> 00:49:39,233 Kamu, cepat. Hubungi polisi. 669 00:49:39,650 --> 00:49:40,693 Murphy! 670 00:49:48,785 --> 00:49:51,162 - Tetap di telepon. - Biarkan aku naik. 671 00:49:51,537 --> 00:49:53,539 Ini pembunuhan pertamaku. 672 00:49:54,165 --> 00:49:55,500 Oh. 673 00:49:59,670 --> 00:50:01,798 Ayo teman-teman, cepatlah. 674 00:50:02,465 --> 00:50:03,216 Cepat. 675 00:50:03,424 --> 00:50:05,051 - Apa yang terjadi? - Ayo. 676 00:50:05,259 --> 00:50:06,969 - Kembali, kembali. - Apa yang telah terjadi? 677 00:50:07,178 --> 00:50:09,180 Cepat, buka pintunya. 678 00:50:16,354 --> 00:50:17,772 Tapi itu Devereaux. 679 00:50:20,733 --> 00:50:22,777 Sebuah pembunuhan. 680 00:50:27,073 --> 00:50:28,491 Dan ada seorang wanita. 681 00:50:28,699 --> 00:50:29,450 Dia mati. 682 00:50:30,326 --> 00:50:33,162 Tidak diragukan lagi, Bert, Ini adalah bunuh diri ganda. 683 00:50:33,413 --> 00:50:35,081 - Apakah menurutmu begitu? - Itu pasti. 684 00:50:35,081 --> 00:50:36,707 Pikirkan tentang hotelnya. 685 00:50:37,333 --> 00:50:38,376 Saya mengerti. 686 00:50:38,543 --> 00:50:41,087 - Bert, ambulans. - Sekarang. 687 00:50:41,504 --> 00:50:44,173 Jangan sentuh apa pun sampai polisi tiba. 688 00:50:44,298 --> 00:50:46,175 - Aku sudah tahu, aku sudah tahu. - OKE. 689 00:50:50,763 --> 00:50:51,764 Beri jalan. 690 00:50:52,306 --> 00:50:54,392 Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi? 691 00:50:54,600 --> 00:50:56,352 Banyak. Bunuh diri ganda. 692 00:50:57,145 --> 00:50:57,895 Lihat. 693 00:51:00,773 --> 00:51:02,984 -Dia belum mati. - Tapi ya... 694 00:51:07,447 --> 00:51:08,865 Berhati-hatilah dengan itu. 695 00:51:13,369 --> 00:51:14,287 Apakah dia terluka? 696 00:51:14,829 --> 00:51:15,747 saya tidak. 697 00:51:15,872 --> 00:51:18,791 - Itu pasti. - Aku menembaknya. 698 00:51:18,875 --> 00:51:21,169 Pertama padanya dan kemudian padam. 699 00:51:21,377 --> 00:51:22,420 Dia menyerang saya. 700 00:51:22,420 --> 00:51:25,757 Ya, tampaknya seperti itu. Jangan lakukan itu. 701 00:51:26,215 --> 00:51:28,217 Gaun itu adalah buktinya. 702 00:51:28,384 --> 00:51:30,428 Tunggu sampai tiba kapten 703 00:51:30,678 --> 00:51:32,638 Dia menutup pintu, menyerangku. 704 00:51:32,638 --> 00:51:34,223 Saya harus membunuhnya. 705 00:51:34,515 --> 00:51:37,685 Itu baru permulaan. Tenang, duduk. 706 00:51:41,898 --> 00:51:43,107 Selalu sama. 707 00:51:51,199 --> 00:51:52,200 Jangan sentuh itu. 708 00:51:53,576 --> 00:51:55,828 pergi duduk dan tunggu kaptennya. 709 00:52:00,416 --> 00:52:02,502 Kapten akan mengurusnya ketika itu tiba. 710 00:52:09,592 --> 00:52:11,427 Jaksa sedang dalam perjalanan. 711 00:52:11,886 --> 00:52:12,678 Ya, tuan. 712 00:52:16,682 --> 00:52:18,851 Apartemen Carlton, 64 dan Madiun. 713 00:52:28,361 --> 00:52:31,322 Jangan sentuh gaun itu sampai jaksa melihatnya. 714 00:52:43,418 --> 00:52:45,503 - Agen. - Katakan padaku, tuan. 715 00:52:46,604 --> 00:52:48,704 Dan potongan lainnya? 716 00:52:48,965 --> 00:52:52,427 - Aku belum menemukannya. - Carilah mereka, ini penting. 717 00:53:02,545 --> 00:53:04,163 Apakah mereka sudah memotretnya? 718 00:53:10,653 --> 00:53:12,530 Senjata siapa ini? 719 00:53:14,717 --> 00:53:16,701 Dari Tuan Devereaux. 720 00:53:17,076 --> 00:53:20,621 - Di mana kamu menyimpannya? - Di dalam laci. 721 00:53:21,330 --> 00:53:24,167 tapi malam ini Dia menaruhnya dengan rokok. 722 00:53:25,334 --> 00:53:26,169 Mengapa? 723 00:53:26,961 --> 00:53:28,171 Saya tidak tahu, Pak. 724 00:53:28,421 --> 00:53:30,882 - Catat tanda itu. - Ya, tuan. 725 00:53:31,090 --> 00:53:33,134 Apakah itu tertutup dari dalam? 726 00:53:33,342 --> 00:53:36,262 - Dimana kuncinya? - Kami tidak menemukannya. 727 00:53:36,471 --> 00:53:38,514 Dua agen punya sampai ke jalan. 728 00:53:38,723 --> 00:53:41,100 - Hei kapten, bagaimana jika...? - Diam. 729 00:53:42,435 --> 00:53:44,312 Apa yang kamu ketahui tentang poster ini? 730 00:53:44,937 --> 00:53:46,981 Tuan Devereaux aku pernah menggantungnya... 731 00:53:47,190 --> 00:53:49,567 ...ketika dia bertemu dengan seorang wanita 732 00:53:52,570 --> 00:53:53,613 Sekarang kita akan berbicara dengannya. 733 00:53:53,821 --> 00:53:56,199 - Riley, bawa wanita itu. - OKE. 734 00:54:02,747 --> 00:54:04,957 Lihat, kapten Hal ini sangat jelas. 735 00:54:05,166 --> 00:54:07,210 Ini adalah sebuah kasus bunuh diri ganda. 736 00:54:08,461 --> 00:54:10,546 Bukan topan meninggalkan ruangan seperti ini. 737 00:54:10,963 --> 00:54:13,883 Ada orang yang meninggal dengan parah bahkan jika aku ingin mati. 738 00:54:14,175 --> 00:54:15,301 Diam sekarang. 739 00:54:15,635 --> 00:54:16,427 Panjang. 740 00:54:19,389 --> 00:54:20,640 Apa namanya? 741 00:54:20,973 --> 00:54:23,393 - Aku tidak akan memberitahunya. - Tentu saja dia akan memberitahuku. 742 00:54:24,519 --> 00:54:25,770 Siapa itu? 743 00:54:26,521 --> 00:54:28,231 Saya belum pernah melihatnya. 744 00:54:28,439 --> 00:54:31,734 - Ya, dalam penggerebekan. - Beraninya kamu? 745 00:54:33,277 --> 00:54:37,073 - Bolehkah aku pergi bersama Tuan Frank? - Ya, pergilah. 746 00:54:39,659 --> 00:54:41,702 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi, apa yang terjadi 747 00:54:44,956 --> 00:54:46,582 - Dan operatornya? - Biarkan naik. 748 00:54:49,585 --> 00:54:50,586 Saya sudah di sini. 749 00:54:51,629 --> 00:54:53,256 Katakan padanya itu bunuh diri. 750 00:54:54,841 --> 00:54:55,425 Kemarilah. 751 00:54:56,217 --> 00:54:58,052 Kasihan Tuan Devereaux. 752 00:54:58,511 --> 00:55:00,847 Dia pria yang baik. 753 00:55:01,764 --> 00:55:04,183 Mereka semua tergila-gila padanya. 754 00:55:05,601 --> 00:55:07,937 Dia menggodaku sekali. 755 00:55:09,439 --> 00:55:10,314 Diam. 756 00:55:11,482 --> 00:55:13,484 Mereka bilang mereka telah membunuhnya. 757 00:55:13,943 --> 00:55:17,363 - Jawab pertanyaanku. - Dia tidak menanyakan apa pun padaku. 758 00:55:18,322 --> 00:55:19,907 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 759 00:55:20,408 --> 00:55:22,577 Jernih. Itu disajikan... 760 00:55:22,827 --> 00:55:24,370 ...sekitar jam delapan. 761 00:55:24,662 --> 00:55:26,706 saya bertanya oleh Tuan Devereaux. 762 00:55:27,707 --> 00:55:29,125 Dia tidak menyebutkan namanya. 763 00:55:30,168 --> 00:55:32,170 Dia bilang itu seorang wanita. 764 00:55:33,755 --> 00:55:35,882 tapi sekarang Ini kacau. 765 00:55:36,632 --> 00:55:39,052 Apa yang akan dia lakukan padanya? untuk hal malang itu? 766 00:55:39,802 --> 00:55:42,722 "Orang lain datang" untuk menemui Tuan Devereaux. 767 00:55:42,805 --> 00:55:44,932 Seorang pria memintanya. 768 00:55:45,433 --> 00:55:47,268 Dia sudah ada di sini. 769 00:55:48,561 --> 00:55:50,563 Katanya namanya... 770 00:55:51,022 --> 00:55:51,814 Itu disebut... 771 00:55:53,066 --> 00:55:55,818 Saya tidak ingat Siapa namanya? 772 00:55:55,985 --> 00:55:58,071 Ayo, ingat, cepat. 773 00:55:58,905 --> 00:56:00,615 Tenang, polisi. 774 00:56:01,949 --> 00:56:04,368 Namanya Reagan. 775 00:56:04,994 --> 00:56:06,579 Lawrence Reagan. 776 00:56:07,705 --> 00:56:10,041 - Apakah dia naik? - Tidak. 777 00:56:10,458 --> 00:56:13,336 Tuan Devereaux dia memberinya jeda. 778 00:56:14,629 --> 00:56:18,549 Dia mulai berkata itu di... 779 00:56:19,425 --> 00:56:21,135 Di klub Barat. 780 00:56:21,844 --> 00:56:24,472 Saya berubah pikiran dan dia tidak mengatakan apa pun lagi. 781 00:56:24,680 --> 00:56:27,141 Saya bisa saja naik tanpa dia melihatmu? 782 00:56:27,350 --> 00:56:30,603 Dengan penerimaan, tidak, tapi itu tidak berarti apa-apa. 783 00:56:32,063 --> 00:56:33,856 Ada pintu lain. 784 00:56:34,357 --> 00:56:37,235 Itu sebabnya mereka tinggal di sini begitu banyak lajang. 785 00:56:42,240 --> 00:56:44,700 Temukan Reagan. Itu akan terjadi di Western. 786 00:56:45,368 --> 00:56:46,202 Bagus. 787 00:56:51,124 --> 00:56:54,001 Orang lain datang untuk menemui Tuan Devereaux. 788 00:56:56,129 --> 00:56:59,424 Tidak, tidak ada hal lain yang terjadi sampai jam sembilan... 789 00:56:59,507 --> 00:57:01,634 ...ketika saya mendengar suara tembakan melalui telepon. 790 00:57:02,218 --> 00:57:06,264 Saya hampir mengira mereka menelepon dari Chicago. 791 00:57:07,140 --> 00:57:08,224 Itu sudah cukup. 792 00:57:09,142 --> 00:57:11,978 Aku sudah cukup memberitahunya untuk pergi di surat kabar? 793 00:57:12,145 --> 00:57:13,271 Panjang. 794 00:57:13,855 --> 00:57:17,608 Pergi dan jangan katakan apa pun dari semua ini kepada siapa pun. 795 00:57:17,900 --> 00:57:19,318 Oke, wah. 796 00:57:24,824 --> 00:57:26,701 "Nyonya Lawrence Reagan." 797 00:57:29,036 --> 00:57:29,704 Apakah itu milikmu? 798 00:57:31,080 --> 00:57:32,248 Apakah itu namamu? 799 00:57:33,124 --> 00:57:34,250 Menjawab. 800 00:57:37,670 --> 00:57:40,214 - Kenapa kamu menembaknya? -Dia menyerangku. 801 00:57:40,381 --> 00:57:43,593 Saya membela diri. Saya mengangkat telepon tapi aku melepasnya. 802 00:57:43,760 --> 00:57:46,345 Aku merobek gaunku, Aku membuang teleponnya. 803 00:57:47,430 --> 00:57:49,932 Dia menembaknya dengan pistolnya, itu saja. 804 00:57:55,188 --> 00:57:57,273 Mengapa tidak meneleponnya bunuh diri? 805 00:57:57,565 --> 00:58:00,568 - Demi kebaikan masyarakat. - Demi kebaikan hotelmu. 806 00:58:00,735 --> 00:58:02,987 Ini kedua kalinya dalam sebulan. 807 00:58:03,029 --> 00:58:06,365 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Melarang mereka untuk hidup? 808 00:58:06,574 --> 00:58:08,659 - Keluarkan dia dari sini. - Ayo, keluar. 809 00:58:08,868 --> 00:58:11,079 Keluar. 810 00:58:11,829 --> 00:58:13,247 Kamu juga, Murphy. 811 00:58:13,456 --> 00:58:16,667 - Jangan desak aku. - Ayolah, lama. 812 00:58:16,667 --> 00:58:17,794 Ayolah, Ny. Reagan, istirahat. 813 00:58:18,294 --> 00:58:20,129 Itu harus habis. 814 00:58:20,755 --> 00:58:22,090 Kursi itu. 815 00:58:23,549 --> 00:58:24,550 Duduk. 816 00:58:25,551 --> 00:58:27,553 Duduk dan tenang. 817 00:58:34,519 --> 00:58:35,353 Bagus. 818 00:58:36,604 --> 00:58:40,733 Mari kita mulai lagi dari awal. 819 00:58:41,734 --> 00:58:45,363 Ada beberapa detail yang tersisa untuk memperjelas. 820 00:58:45,571 --> 00:58:47,657 - Aku sudah bilang padamu. - Aku tahu, aku tahu. 821 00:58:47,824 --> 00:58:49,826 Dan jangan salah paham, Nyonya Reagan. 822 00:58:50,118 --> 00:58:51,494 Saya ingin membantunya. 823 00:58:51,661 --> 00:58:54,330 Bicaralah padaku seolah-olah aku memang begitu temanmu. 824 00:58:54,539 --> 00:58:56,624 Tapi jangan lupa Saya seorang polisi... 825 00:58:56,791 --> 00:58:58,918 ...dan itulah semua yang saya katakan bisa pergi... 826 00:58:58,918 --> 00:59:00,503 ...melawan dia. 827 00:59:00,503 --> 00:59:01,629 Dia sangat baik. 828 00:59:02,296 --> 00:59:04,173 Mari kita kembali ke awal. 829 00:59:05,007 --> 00:59:07,093 "Aku tahu betul kepada Tuan Devereaux? 830 00:59:07,093 --> 00:59:10,763 Aku mengenalnya beberapa bulan sebelum aku menikah. 831 00:59:10,847 --> 00:59:12,640 Dia pulang ke rumah sekali. 832 00:59:12,515 --> 00:59:15,143 Saya telah tinggal bersamanya malam ini? 833 00:59:16,018 --> 00:59:17,478 Mengapa kamu datang? 834 00:59:18,730 --> 00:59:20,857 Katakan sejujurnya, Nyonya Reagan. 835 00:59:21,023 --> 00:59:22,859 Hanya dengan begitu dia bisa membantunya. 836 00:59:23,735 --> 00:59:26,154 Untuk melindungi wanita lain. 837 00:59:26,779 --> 00:59:27,697 saya mengerti. 838 00:59:28,531 --> 00:59:29,407 Kepada siapa? 839 00:59:29,615 --> 00:59:32,869 - Aku tidak ingin melibatkan dia dalam hal ini. - Apakah dia seorang teman? 840 00:59:32,994 --> 00:59:34,579 Keluargamu? 841 00:59:35,538 --> 00:59:38,166 Bagaimana saya tahu saya membutuhkannya perlindunganmu? 842 00:59:38,458 --> 00:59:39,792 Aku tahu kamu akan datang ke sini. 843 00:59:40,209 --> 00:59:42,628 Saya tahu reputasinya oleh Devereaux. 844 00:59:42,962 --> 00:59:45,131 - Dan dia datang untuk melindunginya? - Itu benar. 845 00:59:45,298 --> 00:59:48,092 dia akan memberitahu suaminya yang datang ke sini. 846 00:59:48,301 --> 00:59:50,344 Dia pergi lebih awal, Saya belum mengetahuinya. 847 00:59:50,470 --> 00:59:52,805 - Aku meninggalkan pesan untukmu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 848 00:59:53,347 --> 00:59:54,766 Benar-benar? 849 00:59:55,433 --> 00:59:59,228 Beberapa orang akan percaya yang ingin bersembunyi. 850 01:00:00,646 --> 01:00:03,066 Suaminya cemburu dari Devereaux? 851 01:00:04,233 --> 01:00:07,653 Tidak. Itu tidak masuk akal. Suamiku mempercayaiku. 852 01:00:07,862 --> 01:00:09,614 Tapi kamu datang ke sini. 853 01:00:10,490 --> 01:00:11,908 Saya harus melakukannya. 854 01:00:12,075 --> 01:00:14,035 -Dan kamu tiba jam delapan? - Ya. 855 01:00:14,202 --> 01:00:16,662 Apakah dia segera naik? Apa yang terjadi selanjutnya? 856 01:00:16,829 --> 01:00:18,331 Dia ingin merayuku. 857 01:00:18,498 --> 01:00:20,583 - Kenapa kamu tidak pergi? - Dia menutup pintu. 858 01:00:20,750 --> 01:00:23,169 - Apakah kamu tidak menghentikannya? - Aku ketakutan. 859 01:00:23,336 --> 01:00:25,421 Anda tahu sisanya. Saya membela diri. 860 01:00:25,588 --> 01:00:28,341 Saya mengangkat telepon, Saya melemparkannya ke tanah. 861 01:00:28,800 --> 01:00:31,844 Saya berlari ke sana, Dia menarik gaunku. 862 01:00:32,970 --> 01:00:34,013 Saya menembaknya. 863 01:00:35,264 --> 01:00:36,808 Hal ini sangat jelas. 864 01:00:37,016 --> 01:00:41,229 Dia datang ke sini dengan sangat percaya diri, Benar, Ny. Reagan? 865 01:00:41,646 --> 01:00:44,982 Sedemikian rupa sehingga dia bahkan tidak melihatnya posternya... 866 01:00:45,108 --> 01:00:48,236 ...di pintu: "Tolong jangan ganggu." 867 01:00:48,778 --> 01:00:49,821 Tidak, saya tidak melihatnya. 868 01:00:50,071 --> 01:00:52,782 Saya memilikinya di depan mata saya tapi dia tidak melihatnya. 869 01:00:52,782 --> 01:00:53,950 Saya tidak ada di sana. 870 01:00:54,117 --> 01:00:54,867 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 871 01:00:55,034 --> 01:00:57,161 - Apakah Devereaux menggantungnya nanti? - Tentu saja tidak. 872 01:00:57,328 --> 01:00:59,038 kamu setelah syuting? 873 01:00:59,205 --> 01:01:01,499 Tapi ketika mereka datang untuk membantunya... 874 01:01:01,666 --> 01:01:03,835 ...posternya adalah di pintu. 875 01:01:04,043 --> 01:01:07,130 -Bagaimana kamu menjelaskannya? - Aku tidak menjelaskannya. 876 01:01:07,338 --> 01:01:10,466 Dan jika Tuan Devereaux Dia segera menyerangnya,... 877 01:01:10,633 --> 01:01:12,343 ...dan menutup pintunya,... 878 01:01:12,510 --> 01:01:16,264 ...�mengapa butuh waktu 45 menit? untuk meminta bantuan? 879 01:01:16,472 --> 01:01:18,516 Bagaimana Anda menjelaskannya? Nyonya Reagan? 880 01:01:18,975 --> 01:01:21,728 Saya tidak dalam kondisi untuk menjelaskan kepadaku. 881 01:01:21,936 --> 01:01:24,522 Aku memandangnya dengan ketakutan sambil menutup pintu. 882 01:01:24,689 --> 01:01:26,274 - Dan kuncinya? - Aku tidak tahu. 883 01:01:26,441 --> 01:01:28,443 - Aku sangat gugup. - Kukira. 884 01:01:28,609 --> 01:01:30,403 Dan dia menembaknya dua kali. 885 01:01:30,570 --> 01:01:33,030 Mengapa mereka tidak terdengar? tiga tembakan? 886 01:01:33,197 --> 01:01:35,032 Dia tidak menembak tiga kali. 887 01:01:42,665 --> 01:01:45,543 - Atau mungkin dia menembak tiga kali. - Tepat. 888 01:01:45,710 --> 01:01:49,213 Dua kali menempel ke dinding dan satu melawan Devereaux. 889 01:01:49,422 --> 01:01:50,173 Ya, itu saja. 890 01:01:50,673 --> 01:01:54,761 Telepon jatuh sebelum dia menembaknya? 891 01:01:55,511 --> 01:01:57,346 Dan dia jatuh tepat di sini? 892 01:01:57,764 --> 01:01:59,182 Itu lolos. 893 01:01:59,348 --> 01:02:01,934 Jadi operator mendengarnya tembakannya. 894 01:02:02,101 --> 01:02:03,144 Ya itu benar. 895 01:02:03,311 --> 01:02:05,146 Bohong, Ny. Reagan. 896 01:02:08,691 --> 01:02:11,194 Kaitnya kencang di meja... 897 01:02:11,235 --> 01:02:14,155 ...tepatnya seolah-olah digantung. 898 01:02:15,156 --> 01:02:16,407 Itu tidak mungkin itu operatornya... 899 01:02:17,408 --> 01:02:18,951 ... bisa mendengar sesuatu. 900 01:02:21,871 --> 01:02:23,956 - Tapi dia mendengarnya. - Katakan sejujurnya. 901 01:02:24,123 --> 01:02:26,959 Atau itu akan berakhir terpanggang di kursi listrik. 902 01:02:27,126 --> 01:02:29,337 Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi, tidak satu kata pun! 903 01:02:29,504 --> 01:02:31,005 Beritahu kami kebenarannya. 904 01:02:31,130 --> 01:02:32,256 Ayo, bicara. 905 01:02:34,675 --> 01:02:35,385 Tuan Reagan. 906 01:02:45,728 --> 01:02:46,854 Singkirkan itu. 907 01:02:46,979 --> 01:02:47,897 Ayo. 908 01:02:54,529 --> 01:02:56,406 Anda memiliki tujuan yang bagus. 909 01:03:10,962 --> 01:03:14,090 Tuan Reagan, Saya Jaksa Wight. 910 01:03:14,799 --> 01:03:15,967 Senang berkenalan dengan Anda. 911 01:03:17,135 --> 01:03:20,596 - Apakah mereka sudah memberitahumu? - Dia hanya ingin bertemu denganku. 912 01:03:21,556 --> 01:03:23,099 Temanmu Devereaux... 913 01:03:23,766 --> 01:03:25,393 ...telah dibunuh. 914 01:03:26,102 --> 01:03:27,103 Terbunuh? 915 01:03:27,895 --> 01:03:29,856 Dia datang menemuimu malam ini. 916 01:03:30,231 --> 01:03:33,151 Ya, ini belum jam sembilan, tapi itu tidak ada di sana. 917 01:03:33,568 --> 01:03:36,821 "Aku punya alasan untuk itu Apakah Anda tidak menyukai Devereaux? 918 01:03:37,530 --> 01:03:38,906 Tidak, tidak ada. 919 01:03:39,073 --> 01:03:41,325 Bukankah kamu iri padanya? 920 01:03:41,909 --> 01:03:43,703 Kecemburuan? Mengapa? 921 01:03:43,995 --> 01:03:46,748 - Untuk istrinya. - Istriku? 922 01:03:47,498 --> 01:03:48,541 Tentu saja tidak. 923 01:03:49,167 --> 01:03:51,794 - Beraninya kamu? - Tenang, Reagan. 924 01:03:51,961 --> 01:03:54,338 aku berharap reaksi serupa. 925 01:03:54,505 --> 01:03:57,467 - Tentang apa ini? - Untuk melenyapkannya. 926 01:03:58,259 --> 01:03:59,302 Saya tidak mengerti. 927 01:04:00,053 --> 01:04:00,887 Cobalah. 928 01:04:09,937 --> 01:04:13,566 Tidak apa-apa, Reagan, semuanya beres. 929 01:04:14,650 --> 01:04:18,780 Kita sudah tahu siapa yang membunuh ke Devereaux. 930 01:04:19,405 --> 01:04:20,239 Bagaimana? 931 01:04:21,949 --> 01:04:24,994 Itu ada di ruangan itu dengan korban. 932 01:04:26,537 --> 01:04:29,707 Dokter mengatakan itu Devereaux Dia mulai sadar. 933 01:04:30,666 --> 01:04:34,962 - Devereaux belum mati? - Belum. 934 01:04:54,524 --> 01:04:55,400 Ann! 935 01:04:56,526 --> 01:04:58,194 Apa yang kamu lakukan di sini? 936 01:04:58,569 --> 01:05:00,947 - Dia mengaku telah menembak. - Itu bohong. 937 01:05:01,114 --> 01:05:02,990 Dia tidak melakukan hal seperti itu. 938 01:05:03,157 --> 01:05:06,452 - Ann, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak bisa memberitahumu. 939 01:05:06,619 --> 01:05:07,954 Anda harus memberitahu saya. 940 01:05:08,121 --> 01:05:10,873 Tidakkah kamu melihat reputasimu itu dipertaruhkan? 941 01:05:10,957 --> 01:05:12,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 942 01:05:13,835 --> 01:05:16,170 - Lindungi wanita lain. -Kepada siapa? 943 01:05:16,337 --> 01:05:18,131 Tidak ada orang lain. 944 01:05:18,131 --> 01:05:20,258 - Aku tidak boleh memberitahukan namanya. Anda harus memberitahu saya. 945 01:05:20,466 --> 01:05:22,677 Lihat, sembunyikan sesuatu dalam gaunnya. 946 01:05:22,844 --> 01:05:24,011 Itu tidak benar! 947 01:05:24,178 --> 01:05:27,014 - Kenapa kamu tidak melepaskan tanganmu? - Gaunku robek. 948 01:05:27,515 --> 01:05:29,767 - Sudah seperti ini selama setengah jam. - Itu tidak benar. 949 01:05:30,143 --> 01:05:31,978 - Hubungi polisi wanita. - Tidak, tunggu. 950 01:05:32,395 --> 01:05:35,565 Jika Anda menyembunyikan sesuatu yang menjelaskan kehadiranmu di sini, beritahu aku. 951 01:05:36,733 --> 01:05:38,651 -Larry. - Beri tahu saya. 952 01:05:45,366 --> 01:05:46,951 Itu yang kami cari. 953 01:05:47,243 --> 01:05:48,995 Sisa fotonya. 954 01:05:51,581 --> 01:05:52,540 Bawakan aku fotonya. 955 01:06:07,680 --> 01:06:11,017 Itu dia, Devereaux,... 956 01:06:11,267 --> 01:06:12,310 ...dan dua lainnya. 957 01:06:16,647 --> 01:06:18,733 Apa yang kamu lakukan dalam penggerebekan itu? 958 01:06:24,939 --> 01:06:25,873 Menjawab! 959 01:06:28,076 --> 01:06:29,118 Saya sudah memilikinya! 960 01:06:32,663 --> 01:06:35,583 Itu adalah penggerebekan dari bar mengambang. 961 01:06:35,833 --> 01:06:38,086 Dia ada di sana bersama Devereaux. 962 01:06:38,294 --> 01:06:39,379 Mereka melarikan diri. 963 01:06:41,506 --> 01:06:43,591 Sekarang kita punya alasannya. 964 01:06:44,175 --> 01:06:46,010 Ann, apa yang kamu lakukan disana? 965 01:06:47,595 --> 01:06:48,513 Larry. 966 01:06:51,099 --> 01:06:53,184 Bekerja untuk ayah oleh Devereaux. 967 01:06:53,351 --> 01:06:55,395 Devereaux telah melakukannya sangat baik,... 968 01:06:55,603 --> 01:06:57,688 ...dia mengajakku pergi ke bar mengambang. 969 01:06:57,855 --> 01:07:00,483 Dia mengatakan tidak akan terjadi apa-apa dan percaya padanya. 970 01:07:02,318 --> 01:07:04,737 Sesampai di sana, Dia mencoba mengambil keuntungan dariku. 971 01:07:04,904 --> 01:07:08,783 Aku memohon padanya, dia membelaku dan polisi tiba. 972 01:07:09,700 --> 01:07:11,494 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 973 01:07:12,245 --> 01:07:15,164 Saya ingin melakukannya, tapi aku sangat malu. 974 01:07:15,790 --> 01:07:18,418 Datang ke sini untuk memulihkan diri foto itu... 975 01:07:18,584 --> 01:07:20,837 ...dan itulah sebabnya saya menembak ke Devereaux. 976 01:07:21,003 --> 01:07:23,756 - Bukankah begitu? - Aku tidak tahu apa-apa tentang foto itu. 977 01:07:24,006 --> 01:07:26,050 Devereaux tidak berbohong ketika dia berkata... 978 01:07:26,342 --> 01:07:29,387 - Tidak, Larry, dengarkan aku. - Dengarkan kamu? 979 01:07:29,554 --> 01:07:31,139 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 980 01:07:31,305 --> 01:07:33,599 Saya akan menemukan jalan untuk membuktikannya padamu. 981 01:07:34,851 --> 01:07:35,893 Saya percaya itu. 982 01:07:36,352 --> 01:07:38,020 Maksudku perahunya. 983 01:07:38,563 --> 01:07:40,648 Jadi sekarang kamu percaya apa isinya? 984 01:07:41,065 --> 01:07:43,151 Saya berada di kapal itu. 985 01:07:43,568 --> 01:07:47,113 Dia adalah pelayan yang buruk yang menyajikan makan malam untuk mereka. 986 01:07:47,321 --> 01:07:50,199 Saya segera menyadarinya yang bukan salah satunya. 987 01:07:50,199 --> 01:07:51,242 Terima kasih. 988 01:07:51,367 --> 01:07:53,453 Kesaksian itu Itu tidak ada gunanya bagi kita. 989 01:07:53,619 --> 01:07:56,164 - Kembalilah ke pekerjaanmu. - Ya, tuan. 990 01:07:56,956 --> 01:07:58,082 Dia ditahan. 991 01:07:58,291 --> 01:07:59,959 Harap tunggu. 992 01:08:00,918 --> 01:08:03,629 Nyonya Devereaux Aku tidak menembaknya, itu aku. 993 01:08:06,466 --> 01:08:08,676 Wah, kamu baru ingat? 994 01:08:09,635 --> 01:08:11,763 Saya tidak pernah berasumsi bahwa mereka akan menuduh istri saya. 995 01:08:11,929 --> 01:08:14,015 Devereaux terluka kepada sahabatku. 996 01:08:14,182 --> 01:08:17,560 Saya datang ke sini, kami bertarung dan berakhir dengan tragedi. 997 01:08:17,727 --> 01:08:18,811 Biarkan dia pergi. 998 01:08:19,020 --> 01:08:22,648 - Aku akan membuat pernyataan. - Itu tidak berhasil, Reagan. 999 01:08:22,815 --> 01:08:24,901 Dia bukan manusia pertama itulah yang dituduhkan... 1000 01:08:25,068 --> 01:08:27,070 ...untuk menyelamatkan istrinya. 1001 01:08:27,445 --> 01:08:29,155 - Bawa dia pergi. - Ayo. 1002 01:08:29,238 --> 01:08:30,531 - Jangan sentuh dia. - Jangan khawatir. 1003 01:08:30,698 --> 01:08:32,325 - Sayang... - Aku akan pergi ke... 1004 01:08:35,495 --> 01:08:36,370 Diam. 1005 01:08:41,759 --> 01:08:42,301 Mengatakan? 1006 01:08:43,211 --> 01:08:45,505 Seorang wanita bertanya oleh Tuan Devereaux. 1007 01:08:45,713 --> 01:08:49,024 Jangan buka mulutmu. Suruh dia datang. 1008 01:08:49,675 --> 01:08:52,303 Dia bilang ayo naik, apartemen 402. 1009 01:08:52,303 --> 01:08:53,346 402. 1010 01:08:57,475 --> 01:09:01,820 - Bisa jadi wanita lain. - Keluarkan mereka dari lorong. 1011 01:09:01,813 --> 01:09:04,065 Larry, jangan biarkan itu naik. 1012 01:09:04,232 --> 01:09:05,149 Kesunyian. 1013 01:09:05,316 --> 01:09:09,278 Jika saya punya kencan dan kamu datang untuk melindunginya,... 1014 01:09:09,445 --> 01:09:11,447 ...ini mungkin menyelamatkanmu hidup. 1015 01:09:11,656 --> 01:09:14,283 - Kamu benar. -Apa yang terjadi padaku tidak masalah. 1016 01:09:14,450 --> 01:09:17,370 Sekarang semuanya tergantung agar mereka tidak membuat keributan. 1017 01:09:17,537 --> 01:09:20,248 Wanita itu tidak boleh curiga apa yang telah terjadi. 1018 01:09:20,540 --> 01:09:22,500 Reagan, jagalah istrimu. 1019 01:09:22,667 --> 01:09:23,751 Jika saya berbicara... 1020 01:09:25,837 --> 01:09:26,671 Bagus. 1021 01:09:27,004 --> 01:09:29,215 Lampu-lampu itu. Semuanya keluar. 1022 01:09:29,507 --> 01:09:31,676 Di sana, di sudut itu. Semuanya diam. 1023 01:09:36,472 --> 01:09:37,432 Maju. 1024 01:09:48,484 --> 01:09:50,570 �Itu adalah departemen dari Tuan Devereaux? 1025 01:09:50,737 --> 01:09:53,072 Ya. �Dia tidak mau lewat, rindu? 1026 01:09:59,954 --> 01:10:02,040 Aku pelayanmu. 1027 01:10:02,874 --> 01:10:04,792 Apakah kamu berkencan dengannya? 1028 01:10:06,419 --> 01:10:08,546 aku sudah terlambat, Saya mengalami kecelakaan. 1029 01:10:08,713 --> 01:10:11,257 Saya menabrak mobil dan saya harus pergi ke kantor polisi. 1030 01:10:11,632 --> 01:10:13,342 Itukah sebabnya ditunda? 1031 01:10:14,302 --> 01:10:17,722 Saya sangat menyesal, Tuan Devereaux tidak ada di sini. 1032 01:10:18,931 --> 01:10:21,893 - Saya ingin meninggalkan pesan. - Jernih. 1033 01:10:23,019 --> 01:10:24,562 Katakan padanya kamu datang... 1034 01:10:24,937 --> 01:10:25,980 ...Helen Reagan. 1035 01:10:26,689 --> 01:10:28,933 Dan apa yang telah saya ubah? pendapat. 1036 01:10:29,033 --> 01:10:30,176 Lampu! 1037 01:10:33,738 --> 01:10:34,872 Larry! 1038 01:10:35,073 --> 01:10:37,116 - Tenang, sayang. - Apa ini? 1039 01:10:37,533 --> 01:10:40,828 - Apa yang telah terjadi? - Tenang, tidak ada yang akan menyakitimu. 1040 01:10:41,287 --> 01:10:42,288 Larry... 1041 01:10:43,539 --> 01:10:46,876 ... betapa bodohnya aku selama ini, Saya sangat malu. 1042 01:10:47,543 --> 01:10:49,587 Tadinya aku akan kabur bersama Frank. 1043 01:10:49,670 --> 01:10:52,882 Ann pasti sudah mendengar kita dan itulah alasan kami bertengkar. 1044 01:10:53,091 --> 01:10:57,261 - Bukankah dia ingin kamu menemuinya? - Dia memohon padaku untuk tidak menemuinya. 1045 01:10:58,971 --> 01:11:01,557 Devereaux sadar, tapi itulah akhirnya. 1046 01:11:01,974 --> 01:11:05,069 - Ayo, semuanya masuk. - Apakah Frank terluka? 1047 01:11:05,645 --> 01:11:06,646 Nyonya Reagan. 1048 01:11:07,814 --> 01:11:10,682 Tuan Frank yang terhormat, sungguh menyenangkan. 1049 01:11:11,358 --> 01:11:12,902 Dia merasa lebih baik. 1050 01:11:14,653 --> 01:11:17,323 Pergi, pergi, Ini terlihat seperti sebuah pesta. 1051 01:11:18,157 --> 01:11:19,408 Jujur. 1052 01:11:20,743 --> 01:11:23,370 Helen, kamu terlambat. sedikit. 1053 01:11:24,038 --> 01:11:27,124 Tuan Devereaux, Siapa yang menembaknya? 1054 01:11:31,295 --> 01:11:32,546 Apakah itu Ny. Reagan? 1055 01:11:37,760 --> 01:11:38,802 Kami berdebat. 1056 01:11:39,386 --> 01:11:41,430 Dia mengaku telah menembaknya. 1057 01:11:41,805 --> 01:11:43,349 Katakan yang sebenarnya pada mereka. 1058 01:11:43,891 --> 01:11:45,684 Kami tahu itu dia. 1059 01:11:48,687 --> 01:11:50,981 Betapa penasarannya, dia tidak pergi. 1060 01:11:52,191 --> 01:11:54,276 Katakan pada mereka itu aku, Devereaux. 1061 01:11:55,945 --> 01:11:58,239 Itu benar, tapi itu kecelakaan. 1062 01:11:59,281 --> 01:12:00,449 Kami bertarung. 1063 01:12:00,950 --> 01:12:03,452 Saya mengeluarkan pistolnya. 1064 01:12:03,953 --> 01:12:05,538 Itu ditembakkan secara tidak sengaja. 1065 01:12:07,581 --> 01:12:09,959 Saya memiliki apa yang pantas saya dapatkan, tidak lebih. 1066 01:12:10,626 --> 01:12:12,711 Apakah kamu bersumpah? 1067 01:12:12,962 --> 01:12:13,963 Tentu saja. 1068 01:12:15,673 --> 01:12:18,509 Wah, Reagan, Dia secara ajaib telah lolos. 1069 01:12:19,552 --> 01:12:21,595 Aku berharap kamu melakukan hal yang sama, Devereaux. 1070 01:12:21,804 --> 01:12:23,764 Sejauh yang saya tahu, itu saja. 1071 01:12:31,063 --> 01:12:32,106 Ann. 1072 01:12:32,815 --> 01:12:34,733 Menurutku itu tidak akan mengganggumu lagi. 1073 01:12:36,819 --> 01:12:37,861 Semoga beruntung. 1074 01:12:46,745 --> 01:12:47,997 Fergie. 1075 01:12:49,331 --> 01:12:50,749 Saya merasa sedikit lelah. 1076 01:12:52,501 --> 01:12:54,753 Letakkan tanda di pintu, kamu mau? 1077 01:12:56,422 --> 01:12:59,675 Dan ingat, teman lama,... 1078 01:13:00,718 --> 01:13:02,261 ...itu juga untukmu. 1079 01:13:07,725 --> 01:13:08,851 Tuan Frank.